Wikia

Psycho-Pass Wiki

Namae no Nai Kaibutsu

Talk0
46pages on
this wiki
PSYCHO-PASS ED01:30

PSYCHO-PASS ED

Namae no Nai Kaibutsu (Monster Without a Name) is the first ending song of Psycho-Pass. It is sung by EGOiST and composed by ryo of Supercell.

LyricsEdit

English TranslationEdit

Looks like the fairy tale died a moment ago
In a hospital ward made of bricks, I found it hard to sing
Red moon, come out on this foggy night
Now look at me, don't avert your eyes

I was born behind black iron bars
Wish for payback for the evil done
As you wish, I'll give you your justice

Before you destory and get destroyed
Pay karma's price and have your revenge
Monster without even a name

Make the sky pour down black rain
I'm not wanted
I cracked and had a breakdown
To my beloved partners in crime looking on, now exihibit you justice

Treasuring those permanent scars
I'll accept this body and go together with you
Monster without a name

RomanjiEdit

Feariiteeru wa
Sakki shinda mitai
Renga no byoutou de
Umaku utaenakute

Kiri kemuru yoru
Ukabu akai tsuki
Hora mite watashi o
Me o sorasanaide

Kuroi tetsugoushi no naka de
Watashi wa umarete kitan da
Akui no daishou negai
Nozomu mama ni omae ni

Saa ataeyou seigi o kowashite kowasareru mae ni
Inga no daishou harai
Tomo ni yukou
namae no nai kaibutsu

Namae no Nai Kaibutsu - EGOIST (Psycho-Pass Ending FULL)05:14

Namae no Nai Kaibutsu - EGOIST (Psycho-Pass Ending FULL)

Full versionEdit

The full version of Namae no Nai Kaibutsu was released 5th of December.

RomajiEdit

FEARII TEERU wa
sakki shinda mitai
renga no byoutou de umaku utaenakute
kiri ni kemuru yoru ukabe akai tsuki
hora mite watashi wo
me wo sorasanai de

kuroi tetsugoushi no naka de
watashi wa umarete kitan da
akui no daishou wo negae
nozomu ga mama ni omae ni
saa ataeyou seigi wo
kowashite kowasareru mae ni
inga no daishou harai
tomo ni yukou namae no nai kaibutsu

miminari ga shiteru
tetsujoumou urusakutte
omoidasenai no ano hi no senritsu
ame wa mada yamanai
nanni mo mienai no
hora mite konna ni ookiku natta no

kuroi ame kudarase kono sora
watashi wa nozomarenai mono
hibiwareta NOIROOZE
aisu douzai no boukansha tachi ni
saa ima furue seigi wo
kesenai kizu wo dakishimete
kono karada wo ukeire
tomo ni yukou namae no nai kaibutsu

aa
kami WA tsuGERU shin NO sekai WO

kuroi tetsugoushi no naka de
watashi wa umarete kitan da
akui no daishou wo negae
nozomu ga mama ni omae ni
saa ataeyou seigi wo
kowashite kowasareru mae ni
inga no daishou harai
mukui yo na mo naki kaibutsu

kuroi ame kudarase kono sora
watashi wa nozomarenai mono
hibiwareta NOIROOZE
aisu douzai no boukansha tachi ni
saa ima furue seigi wo
kesenai kizu wo dakishimete
kono karada wo ukeire
tomo ni yukou namae no nai kaibutsu

English TranslationEdit

(credits to Atashi from http://atashi.wordpress.com/2012/10/19/psycho-pass-ending-theme-namae-no-nai-kaibutsu/)

The fairytale
seems to have died moments ago
In the brick hospital ward, I can’t sing right at all
On the night shrouded in fog, come out, red moon
Hey, look at me
Don’t avert your eyes

Behind the black cell bars
I was born
Go wish for the price for your malice
Well, I’ll give you that justice
as much as you desire it
Destroy it before you get destroyed by it
I’ll pay the price for my karma
and go together with you, monster without a name

My ears are ringing
The barbed wire is rattling so noisily
that I can’t recall the melody from that day
The rain hasn’t stopped yet
I can’t see anything
Hey, look at how big it has grown

Make the black rain fall from this sky
Because I’m undesired
I cracked into a nervous breakdown
to my lovely onlookers who are just as guilty as I am
Well, exercise that justice now
Embracing a wound that can’t be wiped away
I’ll accept my body
and go together with you, monster without a name

Ah
God tells of the true world

Behind the black cell bars
I was born
Go wish for the price for your malice
Well, I’ll give you that justice
as much as you desire it
Destroy it before you get destroyed by it
I’ll pay the price for my karma
Take retribution, nameless monster

Make the black rain fall from this sky
Because I’m undesired
I cracked into a nervous breakdown
to my lovely onlookers who are just as guilty as I am
Well, exercise that justice now
Embracing a wound that can’t be wiped away
I’ll accept my body
and go together with you, monster without a name

Around Wikia's network

Random Wiki